手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语六级 > 六级翻译 > 六级翻译新题型每日一题 > 正文

英语六级翻译训练每日一题附答案和讲解 第384期:红包

来源:可可英语 编辑:mike   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
  1. 第 1 页:汉译英试题训练
  2. 第 2 页:翻译及详解
  3. 第 3 页:翻译讲解
请将下面这段话翻译成英文:
红包(red envelope)在中国传统文化中指春节时长辈给小孩的作为礼物的钱。红包的主要意义在于红色,因为它象征好运和祝福。此外,还有一种红包,是由晚辈送给老人的,意在期盼老人长寿。现在的红包泛指包着钱的红色包装,用于喜庆时的馈赠礼金,如婚礼和新店开张等。有时也指奖金(bonus)或贿赂他人的钱。送红包和收红包是中国人的传统习俗,展现了中国人礼尚往来(reciprocal courtesy)的人际关系。世界上凡是有华人的地方,红包文化都赫然存在。
重点单词   查看全部解释    
longevity [lɔn'dʒeviti]
想一想再看
n. 长寿
联想记忆
reside [ri'zaid]
想一想再看
vi. 居留,属于
联想记忆
traditional [trə'diʃənəl]
想一想再看
adj. 传统的
 
addition [ə'diʃən]
想一想再看
n. 增加,附加物,加法
联想记忆
courtesy ['kə:tisi]
想一想再看
n. 礼貌,好意,恩惠
 
joyous ['dʒɔiəs]
想一想再看
adj. 充满快乐的,使人高兴的
 
envelope ['enviləup]
想一想再看
n. 信封,封皮,壳层
联想记忆
monetary ['mʌnə.teri]
想一想再看
adj. 货币的,金融的
 
bonus ['bəunəs]
想一想再看
n. 奖金,红利
联想记忆
envelop ['enviləp]
想一想再看
v. 包封,遮盖,包围
 

新东方英语六级网络课程:试听更多六级网络课程>>

发布评论我来说2句

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。