手机APP下载

您现在的位置: 首页 > 英语四级 > 英语四级翻译 > 历年四级翻译真题 > 正文

2016年12月英语四级翻译真题及答案 第3套:黄色

来源:可可英语 编辑:Jasmine   VIP免费外教试听课 |  可可官方微信:ikekenet
  1. 第 1 页:翻译真题
  2. 第 2 页:翻译答案
翻译题目:在中国文化中,黄颜色是一种很重要的颜色,因为它具有独特的象征意义。在封建(feudal)社会中,它象征统治者的权力和权威。那时,黄色是专为皇帝使用的颜色,皇家宫殿全都漆成黄色,皇袍总是黄色的,而普通老百姓是禁止穿黄色衣服的。在中国,黄色也是收获的象征。秋天庄稼成熟时,田野变得一片金黄。人们兴高采烈,庆祝丰收。 解析:1. 注意用词多样化,相同意思的词采用不同的英文单词,避免重复,如:本题中“象征”就分别用了symbolize和signify两个词。2. 注意句式多样化,多采用一些关联词,如:because of, at that time, however等词的使用,可以让译文更地道。3. 意译与直译相结合,首先要保证译文忠于原文,不要一味追求辞藻华丽。
重点单词   查看全部解释    
symbolic [sim'bɔlik]
想一想再看
n. 代号 adj. 象征的,符号的
 
celebrate ['selibreit]
想一想再看
v. 庆祝,庆贺,颂扬
联想记忆
mature [mə'tjuə]
想一想再看
adj. 成熟的,(保单)到期的,考虑周到的
 
unique [ju:'ni:k]
想一想再看
adj. 独一无二的,独特的,稀罕的
联想记忆
authority [ə'θɔ:riti]
想一想再看
n. 权力,权威,职权,官方,当局
 
imperial [im'piəriəl]
想一想再看
adj. 帝国(王)的,至尊的,特大的
n.
 
symbolize ['simbəlaiz]
想一想再看
v. 象征,用记号表现
联想记忆
signify ['signifai]
想一想再看
vt. 表示,预示,意味着,象征
vi. 有重
联想记忆

新东方英语四级网络课程:试听更多英语四级网络课程>>

发布评论我来说2句

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。